Большой немецко-русский словарь - richtung

Richtung.wav f =, -en 1) направление; мор., ав. курс der Schnellzug Richtung Dresden — скорый поезд до Дрездена eine Richtung einschlagen — выбрать направление; поехать ,пойти, отправиться, в каком-л. направлении seine Gedanken nahmen eine andere Richtung — его мысли приняли иное направление in der Richtung nach Norden, in nordlicher Richtung — в северном направлении; на север nach allen Richtungen — во всех направлениях, по всем направлениям 2) направление, течение (напр., в искусстве, политике); курс (в политике) 3) воен. наводка; наведение direkte ,indirekte, Richtung — прямая ,непрямая, наводка 4) воен. равнение 5) выравнивание 6) er ist nach jeder Richtung hin verla?lich — он надёжен во всех отношениях er wollte sich nach keiner Richtung hin binden — он не желал связывать себя ни в каком отношении das ist in jeder Richtung verkehrt — это во всех отношениях ,со всех точек зрения, неправильно 7) см. Richtfest